Sous-titrer une vidéo courte : le style, et la zone sûre

Add subtitles écoute un clip, transcrit ce qui est dit, le cale mot par mot, et incruste les sous-titres dans l’image. Ce qui revient est un MP4 fini, publiable tel quel.

Vous choisissez le rendu : l’un des cinq préréglages, ou votre propre police, taille, couleur et groupage. Le reste vient du minutage de la parole elle-même : combien de temps chaque réplique tient, quel mot est allumé.

L’outil lui-même, avec ses cinq préréglages côte à côte, est sur la page Add subtitles. Ce guide porte sur les choix autour d’une exécution : quel rendu convient à la pièce, où poser les mots, et comment obtenir une transcription qui mérite d’être incrustée.

Incrustés, pas en fichier joint

Les sous-titres font partie de l’image. Il n’y a pas de fichier .srt à côté de la vidéo, ni de piste qu’un lecteur pourrait couper.

C’est la bonne réponse pour l’endroit où ils vont. Les fils sociaux lisent automatiquement en muet, une piste de sous-titres y est le plus souvent non prise en charge ou désactivée par défaut, et un sous-titre que personne ne voit est un sous-titre qui n’a pas existé. Les incruster, c’est avoir les mots dans tous les lecteurs, toutes les intégrations, toutes les republications.

C’est aussi le compromis : vous ne pouvez pas les couper, les traduire plus tard, ni corriger une faute sans relancer. Pour la diffusion, pour la conformité en accessibilité, ou pour tout ce qui réclame une piste activable, c’est le mauvais outil, et le bon est une vraie chaîne de sous-titrage hors du studio.

Les cinq préréglages

Les quatre premiers se ramènent à deux décisions.

Capitales ou non. Punch et Karaoké crient, ce qui est l’idiome du format court et se lit d’un coup d’œil sur un petit écran. Sobre et Bandeau ne crient pas, ce qui est l’idiome de tout ce qui veut être pris au mot : une démonstration produit, un témoignage, une pièce au sujet sérieux.

Un mot qui s’allume, ou non. Punch et Karaoké mettent en évidence le mot prononcé, et c’est ce qui donne aux sous-titres l’impression d’être synchronisés plutôt que simplement présents. Sobre et Bandeau tiennent la phrase immobile, ce qui est plus calme et permet de lire une longue phrase plus facilement.

Bandeau est celui vers lequel aller quand vous ne maîtrisez pas le fond : un bandeau opaque reste lisible sur n’importe quoi, là où un cerne ou une ombre peuvent encore se perdre dans une image chargée, claire ou très contrastée.

Un mot est la cinquième réponse : un seul grand mot à la fois, calé sur la parole. C’est le plus bruyant des cinq et il ne tient aucune phrase, donc il convient mieux à une réplique courte et percutante qu’à une explication.

Derrière les préréglages, il y a une console. Police, graisse, taille, casse, couleur, surlignage, contour ou bandeau, et distance au bord haut ou bas sont tous des réglages : un préréglage est un point de départ, pas un endroit où rester.

Le style est figé dans le résultat au moment où vous lancez. Changer d’avis est une seconde exécution, pas une retouche.

Ce qu’il attend du clip

Trois exigences, toutes vérifiées avant le moindre travail chez le fournisseur : un clip qui en manque une ne vous coûte rien.

• Il lui faut une piste audio. Un clip muet n’a rien à transcrire.
• Il doit être une vidéo décodable, à la durée réelle et mesurable.
• Il doit durer cinq minutes ou moins. Les clips plus longs sont refusés d’emblée.

Le plafond de cinq minutes est la forme de l’outil plutôt qu’une limite arbitraire : ce sont des sous-titres pour vidéo courte, et la longueur des répliques, les tailles et le rythme sont tous réglés pour une image de la taille d’un téléphone et une attention de la taille d’un fil.

Une exécution coûte le même prix, que le clip fasse huit secondes ou quatre minutes.

Obtenir une transcription propre

Tout ce que les sous-titres réussissent ou ratent commence dans le son.

Une parole propre se transcrit proprement. Une voix enregistrée de près, une voix off générée ou un dialogue produit par un modèle vidéo sont tous faciles. Une musique de fond épaisse sous la parole, deux personnes qui se coupent la parole, ou un enregistrement de téléphone à distance dans une pièce sont les endroits où les mots commencent à être devinés.

Les noms, les marques et le jargon sont le point faible. Ce sont exactement les mots qu’un transcripteur généraliste a le moins de raisons d’attendre, et exactement ceux qu’il vous faut justes. Vérifiez-les avant de publier : c’est la seule relecture qui vaut la peine d’être faite à chaque fois.

Les langues mélangées dans un même clip dérivent. Le transcripteur s’installe dans une langue et y reste : une réplique dans une autre a tendance à arriver orthographiée comme si elle était dans la première.

Une fois l’exécution passée

Le résultat est un clip ordinaire dans votre bibliothèque. Il se range sous la pastille Shorts, reçoit une affiche, peut être partagé, et peut lui-même servir de source : un clip sous-titré peut être assemblé dans un montage plus long, ou se faire extraire une image.

Ce qu’il ne peut pas être, c’est modifié. Il n’y a pas d’éditeur de transcription : les mots qui reviennent sont les mots qui ont été entendus.

Corrigez un sous-titre faux à la source. Réenregistrez la réplique, ou regénérez le clip avec un dialogue écrit plus simplement, et relancez. Se battre avec la sortie n’est pas un coup disponible.

Quand ça se passe mal

Il a refusé avant de commencer

L’une des trois barrières : pas de piste audio, un fichier qu’il n’a pas pu décoder, ou plus de cinq minutes. Rien n’a été facturé.

Solution : vérifiez que le clip a du son et qu’il est sous le plafond. Si c’est une pièce longue, coupez-la en morceaux, sous-titrez chacun, puis réassemblez-les.

Les sous-titres se posent sur quelque chose d’important

Les préréglages mettent les sous-titres là où la vidéo courte les met : bas dans l’image et loin du haut. Sur TikTok, Reels et Shorts, cette bande basse est partagée avec les boutons de l’app, le nom du compte et la légende de la publication : bas peut encore vouloir dire sous le bouton j’aime.

Solution : avant de lancer, déposez le clip dans le vérificateur de zones sûres gratuit pour voir ce que chaque app recouvre. Déplacez ensuite les sous-titres avec le réglage de position, en haut ou en bas et à quelle distance du bord, et gardez hors de la bande de sous-titres tout ce qui doit être lu : logos, prix, visages cadrés sur le bord bas.

Un nom est mal orthographié

Le transcripteur l’a bien entendu et l’a écrit de la façon la plus courante.

Solution : il n’y a pas de dictionnaire à lui apprendre ni de transcription à corriger. Si le nom doit être juste à l’écran, dites-le dans un clip à part et mettez-le en titre, ou posez-le dans l’image comme un élément graphique plutôt que comme de la parole.